MarineBusiness-World.com
 
 
News Home FishingBoating Photo Gallery Australian Cruising Sail-World Australia
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.marinebusiness-world.com/index.cfm?nid=117823

7:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Marine Business News









































Great Barrier Reef plan released for comment by Queensland Minister for Environment,
















Brisbane Boat Show begins *Feature by Jeni Bone,










Abbott Government delivers on marine conservation promise
Garmin ClearVü™ with CHIRP sonar-chartplotter series
Multihull Central: Record sales, Outremer blog, Regattas and much more
Collinson FX Market Commentary: September 11, 2014 - Dollar rallies
Victorian Marina Industry hit with above average taxes and charges
4th Multihull Solutions Whitsunday Rendezvous an outstanding success
Lowrance signs exclusive partnership with Skeeter Boats
Get your entry in to win a Suzuki Powered Rigiflex Safety Boat
Collinson FX Market Commentary: September 10, 2014 - Apple inspires
Stefan Boating World launches new models at Brisbane Boat Show
Record numbers expected at 2014 Ocean Marina Pattaya Boat Show
British Sailing Team join forces with Zhik for new clothing range
Command Thrust outboards with Counter-Rotation find eager market
Collinson FX Market Commentary: September 9, 2014 - UK Breakup
Record sales driven by new interest in catamarans
Southport Yacht Club celebrates opening of 68th season *Feature
Brisbane Boat Show starts Friday - biggest in 10 years! *Feature
Marine Auctions adds new recruits *Feature
Ministerial advisory group launched by united marine industry sector
2014 Auckland on Water Boat Show: Coming up at the end of September
Australian research sheds light on ocean garbage gyres *Feature   
Sevenstar Yacht Transport names Kris Caren West Coast Representative   
New Masts for an historic Australian boat - the Young Endeavour   
Round the World racer joins Southern Pacific Inflatables   
Dinghy foiling takes off around the world   
2014 Gold Coast Int'l Marine Expo - Quintrex factory opens its doors   
New exhibition explores role of Royal Australian Navy in WWI   
18 anti-piracy weapons for ships to fight pirates   
Hamilton Island Audi Race Week 2015 - Accommodation options   
Sydney Sailboat Expo 2015 site confirmed   
Skysol Frame Large: A new shading solution for sunroofs   
Collinson FX Market Commentary: September 6, 2014 - Russian control   
Collinson FX Market Commentary: September 5, 2014 - Nervous Election   
Collinson FX Market Commentary: September 4, 2014 - 'Rock-star' fades   
Enerdrive, national distributor for Fischer Panda Generators   
New earlier date for ICA’s Cruising Prep Seminar proving popular   
Southern Spars One Design complete 500th J/70 rig   
Camper & Nicholsons Yachts presents the Sagitta 42   
Brunswick Marine in EMEA announces intuitive user interface   
Hutchwilco expands sales and marketing team   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png http://www.sail-world.com/event_images/image/FaceBook-icon.png  http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW MBW
LocalAds   DE  ES  FR  IT